読みもの
第28回「だれっちゃ なんちゃ どこっちゃ」伊予弁
第24回で「だればり」「なにばり」「どこばり」「いつばり」「どればり」という「疑問詞＋ばり」を紹介しました。この「～ばり」は「めったに～ない」という意味を表していて、たとえば「こんなこと、だればりに言えんわ～」なら「こんなこと、めったな人には言えないわ～」、「こんな機会はいつばりない思て、がんばった」なら「こんな機会はめったにないと思って、がんばった」となります。
今回は「だれっちゃ」「なんちゃ」「どこっちゃ」と、前回より疑問詞の数は減るのですが、「疑問詞＋ちゃ」です。もしかすると「どれっちゃ」もあるのかもしれませんが、あまり聞いたことがないので、今回は入れないことにしました。
語尾に「ちゃ」をつける話し方で有名なのは、1980年代に一大ムーブとなった高橋留美子の超ヒット漫画『うる星やつら』の主人公、ラムちゃんの「～ちゃ」「～だっちゃ」でしょうか。これは高橋留美子の故郷、仙台の方言がベースになっているようで、意味は「～です」「～だ」という肯定ですね。佐渡などでも同じ意味で使われているようですし、九州でも「そうっちゃ＝そうだよ」と使うみたいです。
でも伊予弁の「疑問詞＋ちゃ」はその反対で、これは必ず否定語を伴い、強い否定を表します。全否定です。といっても怒ったように強く言うわけではありません。むしろ軽く、さらりと言う場面の方が多いかもしれません。
「だれっちゃ」の使い方――時間通りに集合場所に行ったのに……。
行った人「あれ、時間通りに来たのに、だれっちゃおらん…。」（一人もいない）
「なんちゃ」の使い方①——なにかの準備をしている場面で。
お客さん「忙しそうやねえ。なんか手伝おか？」
主催者「いやいや、なんちゃせんでもええよ。座っとって」
「なんちゃ」の使い方②——一所懸命に準備したのに、行事そのものがなくなったりして報われなかったとき。
準備した人「あんなにがんばったのに、なんちゃならんかった」（何にもならなかった）
「どこっちゃ」の使い方――親が幼い子供に言い聞かせていいます。
親「ちょっとここで待っとって。どこっちゃ行ったらいかんよ」（どこにも行ったらダメよ）
子ども「わかった。どこっちゃ行かん」
「どこっちゃ」の例文の場合、「どこっちゃ」の代わりに「どこばり」も使えます。最初にも書いたように、「～ばり」は「めったに～ない」という意味なので、「めったなところに行ったらダメだよ」という意味になりますからね。
でも「どこばり」だと、ちょっと否定の度合いが弱まってしまうんです。基本的にそこから動いてはいけないけど、数メートル以内なら許されるみたいな。しかし、「どこっちゃ」になると、そこから一歩も動いてはいけないというイメージがあります（私の場合ですが）。
このあたりのニュアンスの違いは、そこで長く暮らした人でないとわかりませんよね。方言の面白いところですね。
文／おかだなおこ
前回はこちら https://www.nihonbunka.or.jp/column/yomimono/detail/100875
